Sony Ponys and Xboners together at last


Maji Translations and Wairu Translations have released a full translation patch for Maji de Watashi ni Koishinasai! A-1.

The game is the first in a series of fandiscs released for Minato Softs immensely popular Maji de Watashi ni Koishinasai!, and its sequel Maji de Watashi ni Koishinasai! S. Spanning A-1 through A-5, A-1 features stories for Musashibou Benkei, Oshitari Azumi, and Mayuzumi Sayaka. Azumi was a side character in both of the original titles, with Benkei appearing as a side character and Sayaka having a only very minor role in the sequel. Wairu Translations handled Sayaka’s route, while Maji Translations handled Benkey and Azumi’s routes. For your reading pleasure, below you will find character profiles (courtesy of VNDB), sample CGs, and information on where to obtain the patch and game below.


Musashibou Benkei

Musashibou Benkei is one of the 4 clones of the Bushido Plan. True to her name, she is the clone of Musashibou Benkei. She transfers to class 2-S along with Yoshitsune and Yoichi. Though she tends to tease Yoshitsune a lot, she is very loyal to her.

Benkei carries a staff that she uses to fight and a gourd bottle in her left hand containing Kawakami Sui or Kawakami Water (taken that her historical origin was a strong man who loves to drink sake. Kawakami Sui however, was mentioned by one of their teachers to be non-alcoholic although you get drunk at the city’s atmosphere when drinking it, allowing students like Benkei to drink it even when in school). She also likes food that goes well with her favorite drink (often only admiring the dish due to it being a good partner for her Kawakami Sui) and is also very good at playing shogi (Japanese chess).


Oshitari Azumi

Azumi is the personal maid of Hideo Kuki. She also has a rickshaw which she carries around everywhere. As the personal maid of Hideo, she never set her eyes away from him, but she also fulfills the request of other member of the Kuki family (Ageha is the one who usually asks for her aid). Azumi always shows a “lovey-dovey” personality towards Hideo, but when he is not looking she shows her real personality (mischievous, defiant, intimidating).

Azumi is ranked as the #1 strongest servant from the maids and butlers of the Kuki group. Although there is a butler who is stronger than her, Hume Hellsing, the butler ranked #0, who is under the direct command of Tsubone Kuki and her husband (Emperor Kuki).

Azumi is a student of class 2-S because Hideo is also in the same class. Azumi’s real age is unknown, but it’s implied that she has already finished high school. However, she never shows up wearing the academy’s uniform just like Hideo.

When Azumi fought in the battlefield when she was younger, Azumi was known as the “Queen Bee”, and some people of the Kuki group also refers to her as “Lady Queen Bee Maid”. She is trained in the ninja arts, and knows very well how to hide her presence and ambush her opponents, not to mention she takes advantages of her maid uniform to hide all of her weapons.


Mayuzumi Sayaka

Yukie’s younger sister.



You can download Maji Translations’ patch for the fandisc here, and you can purchase Maji de Watashi ni Koishinasai! A-1 from DDM for ¥3,996 (around $38.50). For those of you new to the Maji De Watashi ni Koishinasai! series, you can grab the original game’s patch from the Fuwanovel thread , which contains two alternate links to purchase the game from, the translation patch of the sequel from here , and link to where you can buy the sequel from Getchu  for ¥7,790 (around $75.00) before tax. You can also check out our past coverage of the sequel here, which contains an alternate link where you can purchase the game from JLIST.

Be sure to follow us on Twitter  and Tumblr for news on eroge fan translation releases and more.

If you enjoy our content and would like to support us, please consider donating to our Patreon.

Share on:

Comments go here

Adults Only

You must be over 18 to use this site.

It contains sexually explicit and/or NSFW content.

Are you 18 years or older and willing to view adult content?

IE/Edge Detected

It appears you're using Microsoft's Internet Explorer or Edge.

Unfortunately, these browsers don't support some CSS properties that are important to the layout of this site.

You can but some elements may appear broken.

We recommend you use one of the following browsers. They're all free (and, in our opinion, better).